Apparently Blogger requires you to manually adjust your site feed settings when you switch to your own host. Because I didn't know anything about this, my site was trying to serve up the wrong feed.

The atom feed is now fixed. Apologies to anyone who has tried unsuccessfully to subscribe.

I'm going to blame Michael Douglas for this.